Совершенствование породы продолжается и в наши дни, селекционеры «шлифуют» универсальность охотничьих навыков, храбрость, подвижность и уравновешенность характера собаки. По-английски порода называется «German hunting terrier», по-немецки — Deutscher Jagdterrier. Оба названия переводятся одинаково — «немецкий охотничий терьер», однако в России собак называют ягдтерьерами, а часто, для краткости — ягдами.